《大英國人事略說》及其大清旅行——中文小冊子跨語際實踐中的譯介與傳播

【摘要】：1831年，東印度公司駐廣州大班馬治平（Charles Majoribanks）撰寫了一篇介紹英國人性格特征的文章，傳教士馬禮遜將其翻譯成中文小冊子——《大英國人事略說》，小冊子在大清民眾、官員與道光皇帝之間廣為傳播?，F對小冊子的傳播話語展開文本分析，從傳播的話語視角，對小冊子傳播形式、傳播內容和傳播實踐進行考察，分析小冊子的話語在中英文版本中的差異呈現。這些差異的形成可在中西觀念對比中找到答案。